¡¡No!! ¡¡¡¡¡¡Nooooooooooooo!!!!!!
¿Está decidido a quedarse aquí, doctor?
Mire, esta es la bienvenida de la región. ¡Es la muerte!
Mis cincuenta coronas, doctor.
Perdóneme, pero no puedo seguir adelante.
Lo siento, pero tengo tanto miedo.
Le he acompañado hasta aquí porque necesito dinero.
La posada está más adelante, detrás de aquel arco.
No le será dificil encontrarla, solo pregunte.
¡Es la única del lugar!
Mire, este es un sitio maldito, olvidado de Dios.
Por estos lugares no viene nunca nadie.
Vuelva adentro, doctor, antes de que sea demasiado tarde.
Estoy buscando la posada, ¿sabe decirme donde está?
Allí está.
Busco al comisario.
El comisario Kruger
Es el médico legal, ¿verdad?
Nunca han sido bienvenidos los médicos en este lugar.
¡Silencio!
¿Doctor Eswai?
Sí
Venga, venga, el comisario le está esperando.
¡Basta!
Le he dicho que no sé nada de Irina Hollander, no la conocía, comisario.
¡Tampoco tú sabes nada!
¡No he visto ni oído nada!
Todos dan la misma respuesta.
Mira que yo no me dejo engañar.
¿Por qué este hermetismo? ¿Qué es lo que os hace callar?
¿Miedo, quizás? ¿Miedo de qué? ¿Miedo de qué?
Un amuleto. ¡Un amuleto!
Eso es lo que les impide hablar.
¡La superstición, la ignorancia!
Pero me obligareis a usar la fuerza
hasta que me digáis todo lo que sabéis sobre Irina Hollander,
Vosotros veréis.
Le he hecho venir. Estaba preocupado por usted.
Partí enseguida, pero no ha sido fácil llegar.
No es el único. Estamos aislados del mundo. Nadie viene nunca aquí.
El señor Karl, el burgomaestre
Iros, pero esperad abajo con los otros.
¿Hace mucho que ha llegado, comisario?
Llegué anteayer.
Le he mandado llamar por un asunto muy grave.
Lea esta carta.
Es de una tal Irina Hollander
Una muchacha que trabajaba de camarera cerca de una villa de la región.
La de la baronesa Graps
No aguanto más.
He decidido hablar, romper el cerco de muerte que me oprime.
Ven rápido.
Esta vez siento que me toca a mí. Irina Hollander.
Esta carta ha sido enviada a la policía.
He venido aquí a controlar qué podía haber de verdad.
Pero la muchacha estaba ya muerta.
Atravesada por las puntas de una verja.
¿Homicidio?
Todavía no lo sé
Quieren hacerme creer que ha sido un accidente,
pero esta carta me hace pensar otra cosa.
De todos modos ella será la que lo aclare, doctor.
Debe proceder a la autopsia
Burgomaestre, continuaremos después el interrogatorio.
Nadie debe salir.
¿Ya ha descubierto algo, comisario?
¡Nada!
¡Estoy luchando contra un muro de silencio!
¡Tienen miedo! ¡De todo!
Tienen miedo de mis indagaciones
como si estuvieran aterrorizados por alguna causa.
Por otra parte es comprensible su desconfianza hacia los extranjeros.
Sin duda es el primer representante de la justicia.
que ha llegado hasta aquí.
Su única ley es la superstición.
Hace poco estaban llevando un ataúd…
¿Un ataúd? ¿Cuándo?
Antes, cuando hemos llegado….
¡Creo que entiendo!
Quieren impedir la autopsia al cadáver de Irina Hollander.
Venga, doctor. ¡Rápido!
¡Rufus! ¡Oscar! ¡Parad!
¿Qué estabais haciendo?
¿Quien os ha dicho que la enterréis?
¿No había quedado claro?
Os había dicho que el doctor había venido aquí para hacerle la autopsia.
Los muertos no se tocan, es antinatural.
Llevadla a la cámara mortuoria.
¿Cuándo puede comenzar, doctor?
Ahora mismo.
Pero sabe que es necesario un testigo cualificado,
es una práctica habitual.
Os he dicho que llevéis el cuerpo dentro, y rápido.
En cuanto al testigo, esté tranquilo, se los mandaré...
¡Comisario!
Comisario, me manda el burgomaestre.
Le ruega que vuelva a la posada.
No ha podido retener a los hombres que quería interrogar.
Dice que le quiere hablar enseguida.
Está bien, ahora voy.
Puede proceder, doctor.
Cuando acabe, reúnase conmigo.
De acuerdo
¡Señor Karl!
¿Por qué han huido todos?
Lo siento, no he podido hacer nada.
He intentado retenerlos.
Pero cuando han sabido que iba al cementerio,
han escapado.
Evidentemente no tiene demasiada autoridad sobre esta gente.
No, no se trata de eso.
Comisario, le ruego.
¡Debe suspender esta autopsia!
¿También usted, Karl?
Tiene que escucharme, no se debe tocar el cuerpo de Irina Hollander.
Esperaba su colaboración
pero ahora me doy cuenta de que usted está de acuerdo con los demás.
¡Para ocultarme la verdad!
¡No! No, comisario.
Le he hecho llamar para explicarle que si la gente no habla
no es para esconder nada,
sino por miedo.
Y no me avergüenza confesarle
que también yo tengo miedo.
Miedo de lo que me podrá suceder
si se revela el secreto de Villa Graps.
Es una historia imposible, ajena a las leyes de la naturaleza.
Le será difícil creerme
pero la muerte de Irina Hollander
no es debida a un accidente ni a un homicidio.
¿El doctor Eswai?
Soy Monica Schauftan.
El comisario me ha dicho que le asista.
La verdad es que necesito un médico.
Estudio ciencias en Grattensburg.
La única de aquí que puede serle útil.
¿Es del lugar?
Sí, nací aquí.
Pero vivo fuera desde que tenía un año,
llegué justamente el día en que murió esta muchacha.
¿Ha asistido a alguna autopsia?
No, nunca.
¡Es increíble!
¡Le han introducido una moneda en el corazón!
Tal como dice la leyenda.
Es una antigua leyenda…
de la que se habla en este lugar desde hace siglos.
Solo una moneda en el corazón puede dar la paz
a aquellos que han muerto de manera violenta.
Sin embargo, la autopsia…
No hemos podido averiguar si se trata de un accidente o de un asesinato.
Aquella moneda.
¿Quién puede haberla introducido en el corazón de la muchacha?
¿Y por qué?
No piense en ello ahora.
Verá, el comisario Kruger lo aclarará todo.
Eso pienso yo.
Bueno, he llegado. Vivo aquí. Soy huésped de la señora Moran.
Escuche, solo por curiosidad…
¿Cómo es que nunca volvió a este lugar?
Solo he venido a visitar la tumba de mis padres.
Nunca les conocí.
Me dejaron una pequeña renta con la que he vivido...
Le estoy agradecido, Monica.
Ha sido verdaderamente muy valiente.
Gracias.
Que pase una buena noche, doctor.
Buenas noches, Monica.
Ya le he dicho que no debe profanar a los muertos, doctor.
Quien lo hace lo ha de pagar con su vida.
¡Debe enterrar a esa muchacha!
¿Por qué no lo ha hecho?
¡Quietos!
¡Doctor! ¡Doctor!
El comisario ha marchado a Villa Graps por una cosa urgente.
Ha salido hace una hora.
Ha dejado en su habitación una carta para usted.
¿No ha dicho cuando volvería?
¡No se vuelve nunca de Villa Graps! ¡Oh!
¿Cómo? ¿Por qué dices eso?
No lo he dicho. ¡No lo he dicho!
¡No es verdad! ¡No se acerque! ¡Márchese!
Vaya a su habitación, la cena estará pronto.
¡¡No!! ¡¡Noooooo!!
¡Yo no! ¡Yo no!
¿Qué sucede, Nadienne?
¡Ahí, en la ventana!
¿La has visto, Nadienne? ¿La has visto?
¡Oh señor, es terrible!!
Nuestra hija ha sido señalada, ya no hay esperanza.
¿No hay nada que podamos hacer?
Vaya a llamar. ¡Dese prisa, rápido!
¿Me estaba buscando, verdad?
He oído que me necesitabais.
Querido Eswai, el burgomaestre me ha revelado cosas
que me parecen increíbles
Todavía, me encuentro en Villa Graps, de la baronesa
para una necesaria verificación.
Me reuniré con usted en cuanto pueda, Comisario Kruger.
Estate tranquila, Nadienne. No sucederá.
La maldición no te tocará
Desnúdela.
¡Sangre!
¡Ten valor! ¡La muerte no entrará!
¡Aléjate! ¡No vengas!
¡No vengas a Nadienne!
¡Aléjate! ¡Aléjate!
¿La habéis oído? Está aquí, ¿la habéis oído?
Se quiere vengar porque he hablado.
¡No digas eso, hija mía!
¿Os digo que si no la habéis oído?
Esto te protegerá.
No debes quitártelo nunca.
He acabado.
No, no. Salga por aquí.
No deben verla.
He asistido a su ceremonia.
¿Por qué ha exorcizado a la muchacha?
Usted puede ayudarme, seguramente sabe muchas cosas de este lugar.
¿Por qué la gente recurre a su magia?
¿De qué tienen miedo?
Sobre esta gente pesa una terrible maldición
Esté atento, también usted está en peligro.
Irina Hollander fue conducida a la muerte.
¿Por quién?
Váyase, doctor.
Sé cosas que la ciencia no puede explicar.
Avise rápidamente al comisario.
Haga que se marche también,
que suspenda el interrogatorio.
El comisario Kruger está en Villa Graps
para concluir los interrogatorios
Es un hombre práctico y decidido
que no se deja sugestionar por fantasías.
Llegará al fondo de este asunto.
¿Dónde está la villa? Quiero reunirme con él.
¡No vaya, doctor! ¡No vaya allá!
Se lo aconsejo.
Todos hablan con terror de esta villa.
Como si no quisieran ni pronunciar su nombre.
Es algo que quiero aclarar.
Villa Graps está allí.
Un momento.
¿Tampoco sabrá nada de esta moneda?
La he encontrado hoy en el corazón de Irina Hollander.
Esperaba que me ayudase a entender.
¡Ya le he dicho que no sé nada!
Vaya allí, si quiere,
pero todavía está a tiempo de renunciar.
Gracias. Espero volverla a ver.
¡Nunca volverá de esa villa!
¡Karl! ¡Amor!
¿Cómo tú aquí?
Otro más.
Es una cadena mortal que no se romperá nunca.
En Villa Graps… ¡vive la muerte!
Sí, vive la muerte.
Y solo se le podrá poner fin con la muerte…
Pero ahora vete.
Necesito hacer venir enseguida el carro.
Lo sabes, la tierra debe cubrirlo
antes de que salga el sol
y con su peso abrazarlo
para que permanezca en ella para siempre
No te retendrán.
Tendrás paz.
¡Kruger!
¡Comisario Kruger!
¿Qué quiere?
Perdone, busco al Señor Kruger, el comisario.
¡Aquí no hay ningún comisario!
Pero me ha dicho que estaba en la casa de la baronesa Graps.
La baronesa Graps soy yo.
Y nadie viene nunca a esta casa.
Estoy sola. ¡Váyase!
No, espere.
¡Váyase! ¡Por su bien!
¡No!
¡Déjeme en paz!
¡Hola!
¿Cómo te llamas?
Melissa. Me llamo Melissa.
¡Melissa! ¡Melissa!
¡No! ¡Nooo!
¡Señora! ¡Señora!
¿Qué quiere?
¡Abra, por favor! ¡Tengo miedo! ¡Abra, se lo ruego!
¡Váyase! ¡No ha querido escucharme!
No tenía que haber tocado a aquella muchacha.
¡Monica! ¿Qué hace aquí?
Vengo de su casa, Paul.
¿Qué sucede?
He tenido una pesadilla.
Estoy asustada
y no resisto más.
¡Cálmese!
Todavía está impresionada por la autopsia.
¡La cuerda está firme!
¡Sáqueme de aquí, Paul!
¡Sáqueme de aquí!
¿Ha visto? Era el viento.
No, no era el viento.
Es el odio el que la mueve.
Suena siempre así cuando alguien va a morir
desde que ella murió desangrada.
¿Quién?
Era una niña de siete años
Se aferró a la cuerda de aquella campana para pedir ayuda.
Se llamaba Melissa.
¡Melissa!
Escuche, la señorita estará aquí esta noche.
Prepárele una habitación.
Eh, ¿ha regresado el comisario Kruger?
No, no lo he visto.
¡Marta!
¿Sí?
Marta, vaya arriba.
Debe preparar una habitación para la señorita.
Enseguida.
Paul, ¿ha oído lo que ha dicho el posadero?
No ha sido el viento el que ha hecho sonar la campana.
¡Monica!
No se deje sugestionar de esa manera.
Esta región no es como las demás.
También la iglesia está desconsagrada.
y en ruinas. La gente parece no tener fe.
No, únicamente se trata de gente humilde
presa de la superstición.
Señorita, puede venir.
Buenas noches, Monica.
Buenas noches, Paul. Y gracias.
¡Nadienne! Nadienne, ¿qué te pasa?
Tienes mucha fiebre.
¿Cómo te encuentras?
¿Qué hace aquí? ¿Qué quiere?
¡Váyase! No es asunto suyo.
¿No le parece que ya sufre bastante?
¡No la debe tocar!
¡Un cilicio!
¿Pero qué han hecho? ¿Están locos?
¿Quieren matarla?
¡Inconscientes!
¡Vuestros sortilegios son absurdos!
Estas heridas podrían matarla.
Mi hija morirá de todos modos.
Nada la puede salvar.
¡Cállese! ¡Cállese!
Tranquilícese, Nadienne.
Todo pasará, ya verá.
No es nada.
¡Me han elegido! ¡Me han elegido! ¡Me han elegido!
¡No me salvará! ¡Lo sé!
Está muy agitada.
El pulso es irregular
Necesita reposar. Le daré un sedante.
He dejado mis instrumentos en el cuarto del comisario.
Venga, Marta.
Déle esto a Nadienne, cuando se despeje.
Le recomiendo, no más de veinte gotas.
De acuerdo.
Si me necesita, llámeme enseguida.
Sí, gracias doctor.
Además creo necesario escribir
todo lo que el burgomaestre Karl me ha dicho a mí, comisario Kruger,
tras bastante resistencia.
Según el burgomaestre
la región es víctima de una maldición
iniciada con la muerte de la pequeña Melissa Graps.
Desde entonces, según las creencias de esta gente
Melissa vuelve para errar entre los vivos
y, cosa todavía más increíble,
las personas a las que se aparece
mueren en circunstancias misteriosas
que los campesinos creen sobrenaturales.
Hagámolos deprisa, no perdamos tiempo.
¡Rápido, rápido!
¡Paul!
Hay luces en el cementerio.
¿Qué significa eso?
Sí, también lo he visto yo.
Podría ser el Comisario Kruger.
Puede que haya descubierto algo.
¡¡No, no!! ¡No vaya allí, Paul!
Es improbable que sea el comisario Kruger.
¿Qué puede hacer allí de noche?
No lo sé…
¡Pero lo quiero ver claro!
¡Kruger!
¡No! ¡¡Noooooooo!!
El burgomaestre vive aquí.
¡Señor Karl!
Sí, estoy aquí.
Entren.
Venga, doctor.
Sabía que vendría.
He encontrado el cuerpo del comisario Kruger en el cementerio.
Lo sé. Lo he hecho llevar yo.
Ha muerto de un golpe de pistola en la sien.
¡No me hable en ese tono!
No he dicho que lo haya matado yo.
Otra víctima de las fuerzas demoníacas, ¿verdad?
Y probablemente tenga también una moneda en el corazón.
Sí, para impedir que su espíritu
responda al reclamo de Melissa.
Entiendo que le parezca imposible
a un hombre de ciencias como usted.
He leído todo lo que le dijo al comisario Kruger.
No pensará que yo pueda creer todas estas leyendas.
Tampoco yo creía.
No se trata de leyendas
sino de una horrible realidad.
En estos últimos años
más de diez personas han sido llevadas a la muerte.
Todos gente sana, despreocupada, sin enemigos.
Todos estamos en peligro aquí.
Escúcheme, Eswai. Váyase lo más rápido posible.
¡También usted, señorita, váyase!
¡No deberían haber venido nunca a este lugar!
He nacido aquí
y aquí reposan los cuerpos de mis padres
Las tumbas a las que ha llevado flores...
no son la de sus padres.
Los Schuftan nunca tuvieron hijos.
¡No! ¡No es posible! ¡No es verdad!
Es otra absurda invención.
Tengo la prueba de cuanto he dicho.
Los Schuftan me dejaron un sobre sellado
para entregarle en el caso de que usted volviera.
Yo lo he custodiado celosamente.
Los Schuftan eran criados en Villa Graps.
Y su destino, Monica,
como el nuestro,
está ligado a aquella villa.
Ahora le traeré el sobre.
¿Recuerda, doctor?
La verdad que usted busca se encuentra en Villa Graps.
Me pregunto si debemos creerle
¡¡¡Aaaahhhhh!!!
¡Karl! ¡Karl!
¡Señor Karl!
¡Ábrame! ¡Ábrame!
¡Aaahhhh!
¡Monica!
¡¡Monica!!
¡No puedo más! ¡No puedo más!
¡¡Deténgase, por el amor del cielo!!
Nos matarán a todos.
¡Pare ya!
¡Debemos llamar a alguien!
¡Venga!
¡Salid!
El burgomaestre está muerto, ¡cobardes!
¡Sois unos cobardes, os mataré a todos!
¡Nadie vendrá en nuestra ayuda! ¡Tienen miedo!
Vamos.
¡Vete, asesino!
Has matado a mi hija Nadienne, ¿no tienes suficiente?
¡Vete! ¡Vete, maldito!
Es por tu culpa que mi hija está muerta.
¡Largo! ¡Vete o te mato!
¡Ven!
¡Monica!
¡¡¡Monica!!!
¿Dónde estás?
¡Monica! ¡Monica!
¡Monica!
Monica, ¿qué ocurre?
Es extraño.
He venido aquí
como si ya supiese encontrar este lugar.
Tengo la sensación de haber estado ya aquí.
Paul, yo nunca he estado aquí.
Y sin embargo, creo que ya he visto este lugar.
¡Estamos encerrados!
Estamos encerrados, la cerradura se ha bloqueado.
¡No hay nada que hacer!
Es imposible abrirlo.
Busquemos otra salida.
Debe de ser la cripta de la familia Graps.
Melissa Graps.
Quizá se pueda salir de aquí.
No, no es posible.
Hay un abismo aquí debajo.
¡Paul!
Es Melissa. Melissa. ¡Melissa!
Mi pequeña.
Mi hija.
¿Por qué habéis venido?
No debisteis profanar la paz de mi pequeña.
¿Por qué?
Baronesa, han ocurrido cosas espantosas en el pueblo.
El pueblo ha tenido lo que se merecía.
Nos han odiado siempre a nosotros, los Graps.
Dejaron morir a mi hija.
Hace veinte años…
El país estaba en fiestas
¡Todos borrachos!
Uno de ellos la embistió con su caballo.
Ella llamó a todos, desesperadamente.
Pero nadie la ayudó.
Tenían miedo de ser inculpados
y murió desangrada.
¡Malditos!
Venid, venid.
Por favor, venid.
Venid.
Voy a su habitación todas las tardes.
Eso es. Es aquí donde jugaba.
Estaba llena de vida.
Feliz, siempre despreocupada.
Adoraba mirarse al espejo.
Pero no llegaba,
tenía que alzarse sobre la punta de sus pies.
Era su preferida
Todo ha permanecido como ella lo dejó.
Como sus muñecas...tenía muchas.
¡¡Ah!!
¡Melissa! ¡¡¡Aaaahhhhh!!!
¡Paul!
¡Nooo!
¡No!
Ha vuelto en sí, doctor Eswai.
Ha tenido suerte.
Le he encontrado en el parque hace un rato.
¡Deliraba!
Estaba aproximándose usted también a la muerte.
La moneda de plata.
Ya no podía hacer otra cosa, por mi Karl.
La plata en el corazón le dará el descanso eterno.
He luchado con todas mis fuerzas para impedir que muriese.
He temido este momento día tras día
Le he amado tanto.
Sin ti mi vida no tiene sentido.
¡Te vengaré, Karl!
Iré a Villa Graps
aunque me cueste la vida.
¿Y Monica? ¿Dónde está Monica?
Para Monica no existe esperanza, de todos modos.
Es la hermana de Melissa.
La segunda hija de la baronesa Graps.
Sí, Monica, tú eres mi pequeña.
Sabía que volverías a mí. ¡Espera!
Los Schuftan eran mis siervos
He sido yo quien te ha mantenido en el colegio.
Si es realmente mi madre...
¿Por qué habría hecho esto?
Bueno...para alejarte de la villa.
Temía por tu vida.
Eres tú, Monica. Tenías dos años.
Y la otra es Melissa, tu hermana.
Con la desgracia de tu hermana
Moriremos todos aquí dentro
Víctimas de su odio.
Melissa no puede odiar. Es ceniza, nada más.
¡No! ¡¡No!!
¿Los has visto? Todavía están aquí.
Se sirven de mí para regresar entre los vivos.
Yo...yo soy una médium inconsciente
en posesión de poderes sobrenaturales
que yo misma no puedo controlar.
Y de estas fuerzas irresistibles,
yo soy la víctima.
Y es de mí de quien sacan la fuerza para sobrevivir.
¡Lo sé! Sé que llevan el mal.
Pero no puedo hacer nada para detenerles.
Soy su esclava.
Me obligan siempre a llamarlos.
¡¡No, no, no!!
¡Es absurdo, irreal!
Debo llamar a Paul, le ruego que me ayude.
¡Atenta! ¡Aquí vienen!
Ahora, están viniendo.
La siento. ¡Oh!
¡Rápido, vayámonos!
Yo no puedo, Monica.
Vete. ¡Vete, te digo!
Te quieren también a ti.
Melissa te está esperando desde hace veinte años.
¡Vete! ¡Vete si quieres salvarte!
¡Melissa!
¡Melissa! ¡Estás aquí!
¡Basta! ¡Baronesa Graps!
Ha acabado de asesinar.
Finalmente lo he decidido.
He venido para poner fin a la maldición.
¡Ruth!
Estás desafiando a tu destino.
Porque está escrito que morirás en esta casa.
Nada de eso me importa ya.
Pondré fin a la maldición.
Tú...no tienes poder sobre ellos.
¡Tú también morirás!
Debo vengar a Karl.
No deberías haberle golpeado.
¡Ha llegado tu hora!
Lo pagarás.
Por él y todas las demás víctimas inocentes.
¡Tú eres la causa de todo!
¡No!
Tú, que llamas a los difuntos
para aplacar el odio feroz
que te alimenta desde que murió tu hija.
¡¡Nooo!! No es culpa mía.
Son ellos los que me obligan.
¡No!
Has invocado a Melissa.
con tus poderes de médium
para dominar y llevar a la muerte
a la gente del poblado
cuya voluntad era anulada
y no fueron capaces de resistir, los pobres.
Pero ahora tu poder maléfico tiene las horas contadas.
¿Tú crees?
¡Eres una asesina!
¡También quieres matar a tu hija Monica!
¡Sí! ¡A ella también la odio!
Los Schuftan me la raptaron
huyendo por el pasadizo subterráneo.
No querían que Melissa les atrapase.
Odio a todos.
¡Morirás! ¡Obedeceréis todos a mi voluntad! ¡Todos!
¡Monica! ¡Monica!
¡Monica!
¡Monica! Abre, por el amor de Dios.
¡Muere, maldita!
¡Y contigo tus diabólicas criaturas!
¡Monica!
¡¡¡Aaaaaahhhhhh!!!
La pesadilla ha finalizado,
la cadena de muertes
por fin se ha roto.
Subtítulos en castellano cortesía de Aenigma para los amigos de Abandomoviez.